Trong xu hướng hội nhập quốc tế hiện nay, hoạt động thương mại quốc tế là hoạt động sôi động nhất. Điều đó khiến cho việc sử dụng tiếng Hoa trong giao dịch ngoại thương có nhu cầu rất lớn. Thị trường sách công cụ tiếng Hoa hiện nay đang thiếu một cuốn sách thuộc loại này. Đó là lý do để chúng tôi biên soạn cuốn “Từ điển Thuật ngữ Ngoại thương Hán Việt” này.
Để có tính thực dụng cao, cuốn từ điển được biên soạn theo hướng chủ điểm và khẩu ngữ.
Cuốn từ điển loại này ngoài việc định nghĩa của từ ngữ còn có ví dụ để minh họa cách dùng. Những chủ điểm của từ điển bao quát hầu như tất cả các lĩnh vực thường gặp trong thực tế hoạt động thương mại quốc tế như: Hợp tác kinh tế và kỹ thuật; Hợp đồng; Tín dụng và thanh toán quốc tế; Nghiệp vụ vận chuyển; Hải quan; Đóng gói, bao bì; Hợp tác tổng nhận thầu (nhận khoán); Mời thầu; Bồi dưỡng nhân tài; Buôn bán giấy phép, bí quyết kỹ thuật; Thư tín thương mại… Một mục chủ điểm lớn của từ điển có thể bao gồm nhiều chủ điểm nhỏ hơn, ví dụ như ở chủ điểm lớn “Hợp đồng” có các chủ điểm nhỏ như: Các loại hợp đồng; Các điều khoản cơ bản của hợp đồng; Giá cả hợp đồng; Điều kiện trả tiền; Bảo hiểm; Những trường hợp bất khả kháng; Đòi bồi thường, trọng tài…
Chúng tôi hy vọng cuốn từ điển này sẽ là công cụ đắc lực hỗ trợ cho việc học tập và ứng dụng tiếng Hoa trong giao dịch ngoại thương của người học.
